Self-administered saliva-based viral testing